Bambi

En medio de un bosque muy grande, donde entre avellanos y robles crecen helechos tan altos como un adulto, hay un rinconcito escondido. Allí, una mañana, nació un cervatillo. Todavía tenía las patitas temblorosas, el pelaje con manchas blancas y unos ojos grandes y oscuros. Se llamaba Bambi, y su historia la contó el escritor austriaco Felix Salten en el libro «Bambi, una vida en el bosque».

Su mamá lo lamía y una urraca parloteaba desde una rama: —¡Qué cosa! ¡Apenas nació y ya está de pie! Bambi la escuchaba sin entender nada. Todo era nuevo. Las hojas que susurran. El sol que se cuela entre las ramas. El olor de la hierba. El pelo tibio de mamá.

Muy pronto ya andaba con su mamá por los senderos angostos del bosque. Y preguntaba por todo. —¿De quién es este caminito? —De nosotros, la familia de los corzos. —¿Y por qué? —Porque lo hicimos nosotros, de tanto pisarlo. —¿Y por qué lo pisamos tanto? Mamá sonreía y le contestaba con paciencia, hasta que Bambi se cansaba.

Un día, mamá lo llevó al prado. Antes de salir se detuvo y se quedó un buen rato escuchando y olfateando el aire. —En el prado todos nos pueden ver —dijo muy seria—. Si yo corro, corre tú también, lo más rápido que puedas. Luego saltó a la hierba y Bambi detrás de ella. El prado estaba lleno de sol. Bambi brincaba y zigzagueaba, y no sabía qué hacer primero. Una liebre pequeña lo saludaba con sus largas orejas. Un saltamontes se le posó en la nariz. Y en la orilla del prado pastaba la tía Ena con sus dos cervatillos. Se llamaban Gobo y Faline.

Faline era alegre y valiente, y era la que más sabía de todos. Gobo era un poco miedoso y más débil. Enseguida se pusieron a echar carreras por la hierba, y Faline siempre ganaba. Bambi no se enojaba. Se reía y volvía a correr. —¿Sabes qué es Él? —le preguntó Bambi a Faline. Faline se puso seria. —De Él huyen todos —susurró—. Hasta las mamás.

Una vez, cuando ya oscurecía, Bambi vio en un claro a un corzo enorme. Tenía unas astas magníficas y fuertes, y estaba tan quieto y orgulloso como si todo el bosque fuera suyo. Ni siquiera miró a Bambi y desapareció entre los arbustos. —¿Ese era papá? —preguntó Bambi. —Sí —dijo mamá—. Es el viejo Príncipe. Vive solo y casi nadie lo ve nunca. Es el más sabio de todos.

Entonces Bambi lo vio a Él por primera vez. En la orilla del prado había un ser que caminaba sobre dos patas. No tenía pelaje y, en lugar de hocico, tenía una cara blanca. Mamá se quedó inmóvil y luego gritó: —¡Corre! Salieron disparados hacia el bosque, y los cuervos y las urracas gritaban detrás de ellos para dar la alarma. Bambi siguió temblando hasta muy entrada la noche. —¿Por qué huyen todos? —preguntaba. —Porque Él es peligroso —dijo mamá—. Lleva en las manos un palo muy raro que truena.

El verano pasó, llegó el otoño y después el invierno. Bambi vio la nieve por primera vez y pensó que del cielo caían estrellitas blancas. El bosque se puso blanco y se quedó en silencio. La hierba desapareció bajo la nieve, y los corzos mordisqueaban corteza y hojas secas. Por primera vez Bambi supo lo que eran el hambre y el frío. Al anochecer se acurrucaba junto a mamá y ella le daba calor. —El invierno se va a terminar —le susurraba—. Siempre llega la primavera. Gobo era el más débil de todos, tosía y temblaba. Una vez, todos oyeron a lo lejos el trueno de los palos. Los animales huyeron en todas direcciones.

Un día, cuando la nieve ya se derretía y de la tierra asomaban las primeras briznas verdes, Bambi y su mamá fueron juntos al prado. De pronto algo crujió en el bosque y se oyó un trueno terrible. —¡Corre, Bambi! —gritó mamá, y saltó entre los arbustos. Bambi corrió lo más rápido que pudo y no se detuvo hasta llegar a lo más hondo del bosque. Entonces se dio la vuelta. Mamá no estaba detrás de él.

Bambi la buscó. La llamaba entre los árboles, en el prado y junto al arroyo. —¡Mamá! ¡Mamá! Pero nadie le respondía. Oscurecía, y Bambi estaba solo en medio del bosque, llorando.

De pronto tenía delante al viejo Príncipe. Era alto y gris, y lo miraba serio, pero con cariño. —Tu mamá no va a venir —dijo en voz baja—. Ya no volverá. Ahora tienes que ser valiente y aprender a vivir solo. Bambi quiso decir algo, pero se le hizo un nudo en la garganta. El viejo Príncipe dio media vuelta y se fue. Entonces Bambi comprendió que mamá se había quedado allí donde había tronado y que ya nunca la volvería a ver. Estaba tristísimo. Pero esas palabras no las olvidó.

Cuando llegó la primavera siguiente, Bambi ya había crecido. En la cabeza le habían salido sus primeros cuernitos, y era fuerte y rápido. En el prado volvió a encontrarse con Faline. Ya no era aquella cervatilla pequeña y llena de manchas, sino una corza hermosa y esbelta. —¡Bambi! —lo llamó contenta. Pero también querían estar con Faline dos corzos mayores, Karus y Ronno. Bambi no les tuvo miedo, bajó sus cuernitos y los hizo huir hasta el otro lado del arroyo. Y desde entonces, Bambi y Faline andaban juntos por el bosque y se alegraban de tenerse el uno al otro.

El viejo Príncipe se encontraba con Bambi de vez en cuando. Nunca hablaba mucho, pero lo que decía era importante. —Escucha —le enseñaba—. Olfatea. Mira. Quien anda solo oye más. Le mostró dónde esconderse en el bosque. Cómo darse cuenta de que Él está cerca, aunque no se vea. Y también cómo se cruza un prado: primero hay que quedarse un buen rato quieto en la sombra, escuchando. Bambi aprendía con gusto y con atención. Y cuanto más sabía, menos miedo tenía.

Un día encontraron en el bosque un lazo que Él había dejado como trampa. Una liebre había quedado atrapada y se sacudía asustada. El viejo Príncipe le mostró a Bambi cómo se podía aflojar el lazo con los dientes. La liebre se escurrió, quedó libre y desapareció entre los arbustos. —¿Ves? —dijo el viejo Príncipe—. Ni siquiera Él tiene la última palabra en el bosque. Quien es paciente y no tiene miedo de pensar encuentra la salida.

Pasaron los años. Bambi ya no era el cervatillo que lo preguntaba todo. Se había convertido en un corzo fuerte, con unas astas hermosas. Andaba por el bosque en silencio y solo, como lo hacía su padre. Sabía escuchar y esperar. Un día, el viejo Príncipe le dijo: —Ahora ya no me necesitas. Luego se fue a lo más hondo del bosque, adonde nadie llega, y Bambi nunca más volvió a verlo.

Una mañana, cuando el prado brillaba de rocío, Bambi oyó entre los arbustos una vocecita muy fina. Dos cervatillos que apenas estaban aprendiendo a caminar llamaban a su mamá. Bambi se detuvo junto a ellos. Era alto y serio, igual que en otro tiempo el viejo Príncipe. —Su mamá ya viene —les dijo con cariño—. No tengan miedo y aguanten un ratito solos. Los cervatillos lo miraban con la boca abierta. Y Bambi se dio la vuelta despacio y se fue sin hacer ruido hacia el bosque, donde el sol estaba saliendo por encima de los árboles. Buenas noches.

Libremente adaptado de: Felix Salten, Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde (1923).