Cuando al atardecer empieza a aparecer, la gente abre las ventanas para airear la casa. Así tienen en casa aire fresco y puro, con el que se duerme de maravilla. Pero este año es diferente.
En cuanto oscurece, aparece un zumbido. Hay mosquitos por todas partes que revolotean junto a las luces, pero hay tantos que vuelan directamente hacia la gente. La gente agita los brazos, cierra las ventanas y refunfuña diciendo que no recuerda un verano así.
En la copa de un viejo tilo, cerca de la ciudad, cuelga un pequeño murciélago y escucha el murmullo de toda la ciudad y de la naturaleza. Se llama Tibor y lo oye todo. No solo las voces de las personas, sino también lo que las personas no pueden oír. El fino zumbido de los mosquitos y también su habla, y por eso sabe que este año los mosquitos están más alegres y ruidosos de lo normal. Tibor sabe que esto no es normal. «Hay muchísimos», murmura para sí.
Antes, los murciélagos volaban sobre la ciudad todas las noches. Cazaban insectos, en silencio y sin hacerse notar. Y así ayudaban a la gente a dormir más tranquila. Pero el viejo granero donde dormían los murciélagos lo cerraron hace poco. La gente lo reparó y los murciélagos tuvieron que marcharse. Algunos volaron lejos, otros se escondieron donde pudieron. Y Tibor se quedó en las afueras de la ciudad, casi solo.
Una noche decidió que ya no quería seguir colgado observando a la gente mientras se angustiaba, así que decidió salir volando bajo sobre los jardines. Los mosquitos echaron a volar por todas partes a su alrededor. Tibor abrió la boquita, silbó breve y débilmente, y salió a cazar. Un mosquito, dos, tres. Aunque estaba solo, hacía lo que sabía hacer.
Pero había demasiados mosquitos. «Sin los demás no lo conseguiré», piensa. Así que cambió de rumbo y voló hasta el río, donde varios murciélagos se escondían en el viejo arco de un puente. «Tenemos que volver con las personas», les dice. «La ciudad nos necesita».
Los murciélagos vacilaron durante un momento. Al fin y al cabo, las personas los habían echado. Pero la noche es cálida, y también saben que este año hay muchos más mosquitos que otros años. Al final, uno tras otro se despegaron de la piedra y partieron con Tibor de vuelta a la ciudad.
Sobre la ciudad volvieron a aparecer alas silenciosas. Los murciélagos revoloteaban, cazaban y la noche se fue calmando poco a poco. La gente ni siquiera se daba cuenta. Solo que, de repente, dormían mejor y las ventanas podían quedarse abiertas.
Por la mañana había calma. Tibor se colgó en su nuevo escondite bajo el tejado y cerró los ojos. Sabe que los murciélagos no se ven, pero que sin ellos el verano sería mucho más desagradable. Y con eso le basta.
