Vivían un abuelo y una abuela. Tenían una casita y, junto a ella, un pequeño campo. En ese campo cultivaban de todo y cada buena cosecha les daba una alegría inmensa. Ese año ya habían recogido casi todo, solo quedaba un bancal de remolachas.
Al atardecer, el abuelo fue a cosechar y ponía las remolachas en el carro, una tras otra. Hasta que llegó a la última y se quedó boquiabierto. ¡Era enorme! Quiso sacarla, tiró de ella con todas sus fuerzas, pero la remolacha ni se movió. Entonces llamó a la anciana para que le ayudara. Ella agarró al abuelo por la cintura y tiró junto a él. Pero ni siquiera entre los dos lograron sacarla; la remolacha seguía clavada en la tierra como si estuviera encadenada.
Entonces llamaron a la nieta Evička, que estaba de visita con ellos. El abuelo agarró la remolacha, la anciana al abuelo, la nieta a la anciana y tiraron, pero no consiguieron sacarla. Entonces llamaron también al Perrito para que ayudara. El abuelo agarró la remolacha, la anciana al abuelo, la nieta a la anciana y el Perrito a la nieta. Tiraron, pero no consiguieron sacarla. Entonces llamaron a la gata para que les ayudara. El abuelo cogió el nabo, la anciana al abuelo, la nieta a la anciana, el Perrito a la nieta, y la gata al Perrito. Tiraron y tiraron, pero no lograron sacarlo.
«No tenemos suficiente fuerza para ese nabo y ya no hay nadie más que pueda ayudarnos», se lamentaron todos con tristeza.
«Aún estoy yo», se oyó una vocecita chillona desde el suelo. Buscaron un rato, hasta que se dieron cuenta de que había un pequeño ratón.
«Vaya, ratoncita, tú no nos vas a ayudar mucho», dijeron todos.
«¿Y por qué no?» Venga, vamos a intentarlo una vez más —animaba la ratita a los que dudaban. Por muy pequeña que fuera comparada con los demás, era todavía más decidida. Así que todos volvieron a agarrarse para tirar juntos. El abuelo sujetó la remolacha, la anciana al abuelo, la nieta a la anciana, el perro a la nieta y la gata al perro. La ratita, deprisa, se escupió en las patitas, saltó junto a la gata y tiró con los demás al grito de «¡eh, hop!». ¡Y de verdad, crujió! La remolacha salió de la tierra y todos los que tiraban cayeron unos encima de otros. Fue una gran alegría que al final lo consiguieran. Durante un rato, aún con la respiración agitada, se revolcaban riendo alrededor del agujero que dejó la remolacha. El agujero era tan grande que podrían haberse hecho allí una piscina.
De la remolacha gigante, la anciana preparó cremas para untar, sopas, conservas y también bollos. Un buen montón de delicias de remolacha también se lo ganó la ratita, sin la cual no habrían podido sacar la remolacha de la tierra. Aunque era la más pequeña de todas, no le faltaba entusiasmo por la causa. Y eso es, muchas veces, lo que decide todo.